problemas de xenofobia en europa

http://blogs.elpais.com/aguas-internacionales/2011/07/la-extrema-derecha-no-es-invisible.html
WASP: White Anglo Saxon Protestant

WASP decadencein USA:

Lianhe Zaobao, de Singapur

The Decline of Anglo– El declive de la Anglo-
Saxon Domination Saxon Dominación


By Yu Shi Yu Por Yu Shi Yu

Even the conservative Wall Street Journal has admitted that the present tea party in the US represented, to a large degree, the reaction of middle- and lower-class WASPs toward the loss of their status in society. Incluso el conservador Wall Street Journal, ha admitido que la fiesta de té presente en los EE.UU. representa, en gran medida, la reacción de los medios y de clase baja WASP hacia la pérdida de su estatus en la sociedad.

Translated By Edward Seah Traducido por Edward Seah

5 July 2010 05 de julio 2010



Edited by Heidi Kaufmann Editado por Heidi Kaufmann


Singapore - Lianhe Zaobao - Original Article (Chinese) Singapur - Lianhe Zaobao - Artículo original (chino)

After Commander of US Forces in Afghanistan Gen. Stanley McChrystal was fired by the White House for his “disrespect,” the focus of the American public and officials has turned to the Senate Judiciary Committee hearing. Después de Comandante de las Fuerzas de EE.UU. en Afganistán el general Stanley McChrystal fue despedido por la Casa Blanca por su "falta de respeto", el foco de la opinión pública estadounidense y los funcionarios se ha convertido para la audiencia del Comité Judicial del Senado. This is an important process of acknowledgment by Congress of Solicitor General Elena Kagan, a candidate nominated by President Barack Obama, to the Supreme Court. Este es un proceso importante de reconocimiento por el Congreso de la procuradora general Elena Kagan, un candidato nominado por el presidente Barack Obama, a la Corte Suprema.

This is because in the last few decades, within the institution of checks and balances, the Supreme Court — a key branch of power, along with the president and Congress — is playing an increasingly important role in the internal affairs of the American government. Esto es porque en las últimas décadas, dentro de la institución de controles y equilibrios, la Corte Suprema de Justicia - una rama clave de poder, junto con el presidente y el Congreso - está jugando un papel cada vez más importante en los asuntos internos del gobierno estadounidense. From the abolishing of racial segregation and the legalization of abortion to George W. Bush's “winning” of the presidential election in 2000 — which started eight glorious years of the “conservative revolution” — there was hardly anything that was not a result of the Supreme Court's “authoritative” verdicts. Desde la abolición de la segregación racial y la legalización del aborto a George W. Bush 's "ganador" de las elecciones presidenciales en 2000 - que comenzó ocho años gloriosos de la "revolución conservadora" - no había casi nada de lo que no fue el resultado de la Suprema "autorizada" veredictos del tribunal.

The Decline of WASP Domination La decadencia de la dominación WASP

If Kagan is confirmed by Congress, as most people expect, the US Supreme Court will not only have set a precedent in becoming an all “Ivy League club,” but will also establish a new milestone that is no less important in meaning than having Barack Obama, a bi-racial man with a Muslim bloodline, as its president. Si Kagan es confirmado por el Congreso, como la mayoría de la gente espera, los EE.UU. Corte Suprema no sólo se han sentado un precedente en convertirse en un todo "Ivy League club", sino que también se establecerá un nuevo hito que no es menos importante en el sentido de que Barack Obama, un hombre bi-racial con una línea de sangre musulmana, como su presidente.

This is the first time since the founding of America that the Supreme Court actually has no white, Anglo-Saxon, protestant — WASP, for short — representatives. Esta es la primera vez desde la fundación de Estados Unidos que la Corte Suprema en realidad no tiene ningún blanco, anglosajón, protestante - WASP, por sus siglas - representantes. Out of the nine chief justices, six are Catholics, and three are Jews (including the rookie Kagan). De los nueve presidentes de tribunales supremos, seis son católicos, y tres son Judios (incluyendo el novato Kagan).

It was only five years ago that the Anglo-Saxons still made up the majority with five chief justices. No fue hasta hace cinco años que los anglosajones todavía constituyen la mayoría con cinco presidentes de tribunales supremos. Such a rapid change is the best indication of the decline of Anglo-Saxon domination. Un cambio tan rápido es el mejor indicio de la decadencia de la dominación anglosajona.

Though the American Revolution was the Anglo-Saxons' “rebellion” against their motherland England, everyone from “Founding Fathers” like Washington, Jefferson and Adams right down to the main population of the North American colonies were white Anglo-Saxons. A pesar de la revolución americana fue la anglo-sajones "rebelión" en contra de su patria, Inglaterra, todos, desde los "Padres Fundadores", como Washington, Jefferson y Adams hasta en la principal población de las colonias de América del Norte eran blancos anglo-sajones.

For the last 200 years or so, the WASPs have sustained America's politics, culture and economy. Durante los últimos 200 años, las avispas han sostenido la política de Estados Unidos, la cultura y la economía. Almost all the presidents before Kennedy, the elitist education and leadership grooming systems represented by the Ivy League institutions, and the Ku Klux Klan — which had been extremely powerful in the South Central region for a long time (West Virginia US Senator Robert Byrd, who passed away recently at age 92, was a KKK member) — were all representatives and symbols of WASPs. Casi todos los presidentes antes de que Kennedy, la educación elitista y los sistemas de dirección de aseo representados por las instituciones de la Ivy League, y el Ku Klux Klan - que había sido muy poderoso en la región Centro-Sur por un largo tiempo (West Virginia EE.UU. El senador Robert Byrd, que falleció recientemente a los 92 años, fue miembro del KKK) - fueron todos los representantes y los símbolos de las avispas.

Such a long-term and absolute leadership status caused scholars to term American politics “WASP ethnocracy.” Tal posición de liderazgo a largo plazo y absoluto causado estudiosos a término la política estadounidense "etnocracia WASP".

This is especially so because the American judiciary is largely of an Anglo-Saxon heritage. Esto es especialmente cierto debido a que el sistema judicial estadounidense es en gran parte de la herencia anglosajona. Besides the fact that the Declaration of Independence and the American judiciary are a kind of inheritance from England's Magna Carta, the jury system and habeas corpus represented the bright spot in the Anglo-Saxon's tradition of judiciary independence and is the cornerstone of American civil and legal society. Además del hecho de que la Declaración de la Independencia y del poder judicial estadounidense son una especie de herencia de la Carta Magna de Inglaterra, el sistema de jurado y el hábeas corpus representa el punto brillante en la tradición anglosajona de la independencia judicial y es la piedra angular de la American civiles y legales de la sociedad. It is regrettable that America's supreme judiciary authority does not have any WASP representatives now. Es lamentable que la suprema autoridad judicial de Estados Unidos no tiene ningún representante WASP ahora.

The fall of WASP domination is not limited only to the judiciary system represented by the Supreme Court. La caída de la dominación WASP no se limita sólo al sistema judicial representado por la Corte Suprema. We can see the presidential chain of command stipulated by the US Constitution regarding times when a president is deceased or unable to carry out his responsibilities. Podemos ver la cadena de mando presidencial estipulado por la Constitución de los EE.UU. con respecto a los tiempos en que un presidente ha fallecido o no puede llevar a cabo sus responsabilidades. Should anything happen to Obama, the vice president would first provide the backup. Si algo le pasa a Obama, el vicepresidente primero proporcionaría la copia de seguridad. Current Vice President Joe Biden is a Roman Catholic. Actual vicepresidente Joe Biden es un católico romano. Next would be current Speaker of the US House of Representatives Nancy Pelosi, also a Roman Catholic. Siguiente sería actual presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU. Nancy Pelosi, también un católico romano. Following her is the current Senate president pro tempore, Senator Daniel Inouye, a Hawaiian of Japanese heritage. A raíz de ella es el actual presidente pro tempore del Senado, el senador Daniel Inouye, un hawaiano de origen japonés. It is only the fourth in line who is someone who can be considered an Anglo-Saxon — Secretary of State Hillary Clinton. Es sólo la cuarta en la línea que es alguien que puede ser considerado como un anglosajón - La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton. In addition, Senate Majority Leader Harry Reid is a Mormon, and House Minority Leader John Boehner is a Roman Catholic. Además, la mayoría del Senado Harry Reid es un mormón, y líder de la minoría, John Boehner, es un católico romano. Neither of them fit the WASP criteria. Ninguno de ellos cumplen con los criterios WASP.

The Key Factor: The Principle of Meritocracy El factor clave: el principio de la meritocracia

There are many historical reasons for the decline of American Anglo-Saxon domination, such as immigration and the mixing of races. Hay muchas razones históricas de la decadencia de América anglosajona dominación, como la inmigración y la mezcla de razas. However, Noah Feldman, a Harvard Law School professor of Jewish descent, has recently pointed out that one of the key factors is the advent of the dominating principle of meritocracy in America's upper strata before and after World War II. Sin embargo, Noah Feldman, profesor de la Escuela de Derecho de Harvard de origen judío, ha señalado recientemente que uno de los factores clave es la llegada de el principio dominante de la meritocracia en los estratos superiores de los Estados Unidos antes y después de la Segunda Guerra Mundial.

Under this guiding principle, the American elitist education represented by the Ivy League institutions gradually opened up to ethnic groups outside of the WASP criteria, especially to the Roman Catholics and Jews who had been oppressed and discriminated against for a long time. Bajo este principio rector, la educación en Estados Unidos elitista representado por las instituciones de la Ivy League abierto progresivamente a los grupos étnicos fuera de los criterios de WASP, especialmente a los católicos romanos y los Judios que habían sido oprimidos y discriminados por mucho tiempo. This rapidly changed the ethnic composition of the American political and cultural elite. Este rápido cambio de la composición étnica de la elite política de Estados Unidos y cultural. This is complemented by the economic success of the non-WASP, which has finally changed the ethnic structure of the American upper- and middle-classes, and especially the elite, in a little over half a century. Esto se complementa con el éxito económico de los WASP no, que finalmente ha cambiado la estructura étnica de la América media y alta-las clases, y especialmente la elite, en poco más de medio siglo.

Of course, no ethnic group would willingly relinquish its dominating position. Por supuesto, ningún grupo étnico estaría dispuesto a renunciar a su posición dominante. Even the conservative Wall Street Journal has admitted that the present tea party in the US represented, to a large degree, the reaction of middle- and lower-class WASPs toward the loss of their status in society. Incluso el conservador Wall Street Journal, ha admitido que la fiesta de té presente en los EE.UU. representa, en gran medida, la reacción de los medios y de clase baja WASP hacia la pérdida de su estatus en la sociedad. This may be the WASP domination's last gasp for air in the short term. Esto puede ser el último aliento de la dominación de WASP para que el aire en el corto plazo.

The development of history lies not in the will of man. El desarrollo de la historia no radica en la voluntad del hombre. The decline of the WASP following the gradual fall of elitist education and in the midst of economic competition is an unstoppable trend. La disminución de la WASP después de la caída gradual de la educación elitista y en medio de la competencia económica es una tendencia imparable. This is especially apparent in the “blue-blooded” WASP families in the Northeast, where those who once were nobles are now starting to become commoners. Esto es especialmente evidente en la "sangre azul" WASP familias en el noreste, donde los que alguna vez fueron nobles están empezando a convertirse en comuneros.

The Wall Street Journal cited a survey last month saying that among new converts to American Christianity, which includes the WASP, only 21 percent of the families have an annual income exceeding $100,000. The Wall Street Journal citó una encuesta del mes pasado diciendo que entre los nuevos conversos al cristianismo estadounidense, que incluye los WASP, sólo el 21 por ciento de las familias tienen un ingreso anual superior a 100.000 dólares. The proportion of families of the same income level among Jews is 46 percent, and the proportion within typical Asian families was also more than 40 percent. La proporción de familias de la mismo nivel de ingresos entre los Judios es el 46 por ciento, y la proporción típica dentro de las familias asiáticas también fue más del 40 por ciento. In an America ruled by money, the implication of such an economic reality speaks for itself. En un país dominado por el dinero, la implicación de una realidad económica habla por sí mismo.